English below
Wiki deutsch
Muss man kennen.
*
Wiki english
You oughta know her.
https://youtu.be/Ec0clERjQ5A
Bild: By Carl Van Vechten – Van Vechten Collection at Library of Congress, Public Domain
Schlagwort: chanson
KW 24/2015: Barbara, 9. Juni 1930
Wiki deutsch Wiki englisch
Es hätte für dieses Datum einige andere Frauen gegeben, u.a. Bertha von Suttner und Natalie Portman. Barbara habe ich darum gewählt, weil die Geschichte um einen ihrer Chansons mich so überrascht hat.
Nach den üblen Erfahrungen mit Nazi-Deutschen in ihrer Kindheit lehnte sie eine erste Einladung für einen Auftritt in Deutschland, in Göttingen, ab, um sich dann doch für ein Konzert dort zu entscheiden.
Ihre Zeit in Göttingen veränderte ihre Wahrnehmung der Deutschen dann so sehr, dass sie einen Chanson über Göttingen verfasste, der sich zum Titelsong für die deutsch-französische Freundschaft entwickelte.
Hier der französische Text sowie die deutsche Textfassung (nicht die direkte Übersetzung). Unten eine Darbietung des Chansons von Barbara.